Taalkeuze in Hubbae

Hubbae is sinds april 2023 beschikbaar in een drietal vreemde talen; Engels, Duits en Pools. Hoe dit gebruikt kan worden, is in dit artikel beschreven.

Standaard wordt Hubbae getoond in de taal waarop jouw webbrowser is ingesteld. Is dit bijvoorbeeld Engelstalig, dan wordt Hubbae ook in het Engels getoond. Zodra je bent ingelogd in Hubbae kan je ook eenvoudig van taal wisselen. Dit doe je rechtsboven in de taalselectie: 

De volledige applicatie is vertaald. Dus zowel jouw anderstalige klant, als de anderstalige werknemers van jouw klant kunnen Hubbae gebruiken in de taal die voor hen leesbaar is. 

De vertalingen werken in elke workflow ietsje anders. Dat komt omdat sommige workflows automatisch starten, maar bijvoorbeeld onboarding niet:

• Onboarding: wil jouw klant een anderstalige werknemer onboarden? Daarvoor kies je in het startscherm de juiste taal. De werknemer ontvangt de mail waarin men wordt uitgenodigd om de gegevens in te voeren in deze gekozen taal. Ook de verdere invoervelden voor de werknemer wordt in deze taal getoond:

• LKV en No-Risk en Aanbod Oproepkrachten: Hubbae bepaald in deze workflows in de volgende volgorde hoe een taal toegepast wordt
  • Eerst wordt gekeken of de werknemer eerder actie heeft ondernomen in Hubbae en welke taal toen is gebruikt
  • Tweede check is of de werknemer zijn webbrowser in een bepaalde taal wordt gebruikt, daar past Hubbae zich automatisch op aan
  • Is er vanuit bovenstaande nog geen duidelijkheid, dan wordt gekeken op basis van nationaliteit welke taal gebruikt wordt, met de volgende logica: 
    • Poolse Nationaliteit = Poolse taal
    • Duitse Nationaliteit = Duitse taal
    • Nederlandse of Belgische Nationaliteit = Nederlandse taal
    • Alle andere nationaliteiten = Engelse taal
  • Indien er nog geen logica is wat taal betreft, wordt standaardtaal Nederlands gevoerd.